tái hợp

Học thuật
Thân thiện
tái hợp

Vợ chồng tái hợp trong một bữa ăn gia đình ấm cúng.

Définition
  1. Verbe :
    • Se réunir de nouveau, se retrouver : Désigne l'action de se rassembler, de se rejoindre à nouveau après une période de séparation, de division ou de conflit.
    • (Technique) Reformage, reformer : Dans un contexte technique (notamment pétrochimique), désigne un procédé de transformation des hydrocarbures pour améliorer la qualité d'un carburant.
Exemples d'utilisation

  • Verbe (sens général) :

    • Sau nhiều năm ly thân, họ đã quyết định tái hợp. (Après de nombreuses années de séparation, ils ont décidé de se réunir.)
    • Ban nhạc huyền thoại sẽ tái hợp trong một tour diễn đặc biệt. (Le groupe légendaire se reformera pour une tournée spéciale.)

  • Verbe (sens technique) :

    • Nhà máy lọc dầu sử dụng quy trình tái hợp để sản xuất xăng có trị số octan cao. (La raffinerie utilise un procédé de reformage pour produire de l'essence à indice d'octane élevé.)
Utilisation avancée

  • "Sự tái hợp" (nom) : La réunion, la réconciliation. Ce nom peut s'utiliser pour des personnes ou des entités abstraites.

    • Sự tái hợp của hai nước sau chiến tranh là một sự kiện lịch sử. (La réunification des deux pays après la guerre est un événement historique.)

  • Dans le domaine technique, "xăng tái hợp" est un terme spécifique désignant l'essence de reformat.

    • Xăng tái hợp có chất lượng cao hơn. (L'essence de reformat est de meilleure qualité.)
Variantes et mots apparentés
  • Đoàn tụ (verbe) : Se réunir (en particulier en parlant d'une famille). Connote une nuance affective plus forte.
  • Sum họp (verbe) : Se réunir, se rassembler (terme littéraire ou formel).
Synonymes
  • Se réconcilier : Rétablir de bonnes relations après un différend.
  • Se reformer : Se constituer à nouveau en groupe, en équipe.
  • (Technique) Reformage : Procédé de raffinage.
Expressions idiomatiques
  • Cảnh tái hợp : Scène de retrouvailles, scène de réunion.
    • Cảnh tái hợp của mẹ con trong phim khiến khán giả xúc động. (La scène de retrouvailles entre la mère et l'enfant dans le film a ému le public.)
tái hợp

Vợ chồng tái hợp trong một bữa ăn gia đình ấm cúng.

  1. se réunir de nouveau.
  2. (tech.) réformer
    • sự tái hợp
      (kỹ thuật) reforming;
    • Xăng tái hợp
      réformat.